„MEIN SOHN HAT GESCHWIEGEN, WÄHREND SEINE FRAU MICH BELEIDIGT HAT… ABER ER HAT IHR BALD VOR DER GANZEN FAMILIE EINE LEKTION ERTEILT.“

„MEIN ERSTES WEIHNACHTEN MIT MEINER SCHWIEGERTOCHTER WÄRE FAST MEIN LETZTES GEWESEN. ABER DER SOHN HAT NICHT GESCHWIEGEN …“
(vollständige Übersetzung mit Namensanpassungen: Kate → Catherine, John → Ilya, Liz → Lisa, Oliver → Oleg)

Ich war schon immer derjenige, der das Füttern übernommen hat. Vor allem nach unserer Heirat – all die Familienessen, die großen Feiertage, Weihnachten … das lag alles an mir. Ich habe es geliebt. Aber nach dem Tod meines Mannes, Oleg, ist dieser Teil von mir verschwunden.

Jetzt koche ich nur noch selten, nur die einfachsten Dinge, damit ich den Geschmack des Essens nicht vergesse. Aber Weihnachten ist anders. An Weihnachten kommt mein Sohn Ilja zum traditionellen Bratenessen zu mir. Das ist mein Moment. Meine Szene. Meine Wärme.

Aber dieses Jahr wurde die Atmosphäre in der Küche plötzlich angespannt.

Es war das erste Weihnachten, das Lisa, Iljas Frau, mit uns verbrachte. Als sie noch zusammen waren, war sie immer bei ihren Eltern zu Hause. Ich verstehe ja, dass man an den Feiertagen bei seiner Familie sein möchte. Aber dieses Jahr war ich wirklich neugierig, wie Lisa sich in unsere Atmosphäre einfügen würde.

Ich bin in aller Herrgottsfrühe aufgestanden und habe angefangen zu kochen, denn wir essen früh zu Abend, und es gibt immer viele Snacks und Desserts. Ich habe ein traditionelles Abendessen gekocht, wie wir es immer mögen: gebackenes Hähnchen, Kartoffeln mit Soße und viele kleine Gerichte – alles, was Ilja liebt.

Aber Lisa? Oh, sie war eindeutig nicht begeistert.

Ich war gerade dabei, dem Hähnchen den letzten Schliff zu geben, als sie in die Küche kam. Mit dem Telefon in der Hand und einem Gesichtsausdruck, als hätte jemand die Luft verpestet. Sie sah sich um und sagte mit offensichtlicher Geringschätzung:Catherine, warum bestellen wir nicht was? Nun, nicht jeder mag es… Ich bin mir nicht sicher, ob überhaupt jeder dein Essen mag. Weihnachten soll doch allen Spaß machen, und das Essen auch.

Ihre Worte trafen mich mitten in die Brust.

Ilya stand in der Tür. Er kaute auf einer Karotte herum, ohne mich anzusehen, als ob ich gar nicht existierte. Ich spürte, wie sich mein Herz zusammenzog. Aber ich habe nichts gesagt. Die Tränen kamen, aber ich hielt sie zurück.

Die Gäste hatten sich bereits versammelt – einige im Saal, andere am Baum. Ich wollte das Fest nicht verderben. Lieber hatte ich Schmerzen in der Brust als in den Gesichtern meiner Gäste.

Als wir uns alle an den Tisch setzten, goss ich schweigend die Soße ein und versuchte, niemanden anzusehen. Der Tisch war zum Bersten voll mit Essen, alle aßen mit Genuss und lobten zu meiner Überraschung jedes Gericht.Es ist köstlich, nicht wahr? – sagte Ilja plötzlich laut und wandte sich an alle.

Ja, es ist köstlich! – rief mein Bruder aus und legte noch mehr Kartoffeln auf. – Das sind die Gerichte meiner Schwester! Wie kann man das nicht mögen?

Liza hat sich Sorgen gemacht“, fuhr Ilja fort. – Sie sagte, dass Mamas Essen das Abendessen verderben würde und schlug vor, Essen von außerhalb zu bestellen.

Eine Sekunde lang herrschte Totenstille am Tisch.So ein Quatsch! – murmelte mein Bruder und schüttete Soße über die Kartoffeln.

Ilja sah mich an und lächelte. Dann wurde mir klar, dass sein Schweigen nicht gleichgültig war. Er wartete auf den richtigen Moment. Er wollte gehört werden – und Lisa sollte es verstehen.

Lisas Gesicht blitzte vor Scham. Sie tat mir ein wenig leid. Das erste Weihnachten in unserer Familie, und schon so ein Makel.

Später, als ich das Geschirr spülte und alles in die Spülmaschine räumte, kam Lisa wieder in die Küche.

Catherine… Es tut mir leid“, sagte sie leise. – „Ich habe mich geirrt. Es tut mir wirklich leid. Ich schäme mich so sehr.

Verzeihen… für was genau? – fragte ich.

Ja, sie tat mir leid, aber der Schmerz war immer noch da.

Es ist nur… Ilja spricht so oft von deinem Essen. Die ganze Zeit über. Selbst wenn ich Makkaroni mit Käse mache, sagt er: „Das von Mama ist besser.“ Ich sah den Tisch, roch den Geruch… und ich hatte Angst. Ich wollte mich schützen. Ich habe dummerweise etwas gesagt, was ich nicht hätte sagen sollen.

Lisa, versteh doch„, lächelte ich, “die Beziehung zwischen einem Mann und der Küche seiner Mutter ist eine ganz andere Geschichte. Aber ich kann dir beibringen, so zu kochen wie ich. Alles, was ich kann, habe ich von meiner Mutter. Und das würde ich gerne an dich weitergeben.

Das würdest du? Selbst nachdem ich mich so schrecklich benommen habe?

Wirklich“, sagte ich, mit einem echten, freundlichen Lächeln.

Ich führte sie zu dem Baum, wo ihr Geschenk lag.

Es schmerzt mich immer noch, mich an diesen Moment zu erinnern. Aber ich bin froh, dass ihre Worte aus Angst und nicht aus Wut kamen. Sie fühlte sich nur bedroht, weil Ilja mein Essen so sehr mochte. Sie hätte ihre Kochstelle direkt neben mir aufbauen können.

Und ich werde ihr helfen.

Was würdest du an meiner Stelle tun? Würdest du schweigen, bis der richtige Moment gekommen ist, wie ich es getan habe? Oder würdest du sofort antworten?